ADIRA – SOLUTIONS DE FORMAGE DE MÉTAUX, SA

Conditions générales de vente

À tous les contrats de vente, avenants respectifs et/ou accords complémentaires et/ou accessoires, faisant référence aux équipements fournis par ADIRA , s'appliquent les présentes Conditions Générales de Vente, ainsi que les termes contenus dans la Proposition de Vente Initiale, les Conditions Particulières de Vente et de Bon de Commande. . En cas de contradiction entre ces documents, l’ordre de prédominance suivant s’appliquera :

a) Conditions Particulières de Vente ;

b) Proposition de vente initiale ;

c) Conditions Générales de Vente ;

d) Bon de commande de l'Acheteur.

1. Définitions:

1.1. Contrat d'achat et de vente : contrat par lequel ADIRA (vendeur) s'engage envers l'acheteur à livrer, dans un certain délai, le matériel objet du contrat et l'acheteur s'engage à payer le prix respectif.

1.2. Proposition initiale de vente : document présenté par ADIRA aux acheteurs potentiels, qui, en référence aux équipements faisant l'objet du contrat potentiel, contient les caractéristiques techniques, la description des équipements standards et complémentaires, ainsi que les conditions spécifiques applicables à l'entreprise. .

1.3. Conditions Particulières de Vente : document présenté par ADIRA , après négociation avec l'Acheteur, qui contient les modalités définitivement convenues entre les parties, telles que le délai de livraison, le responsable du transport, l'assurance et le déchargement, la garantie et les conditions de paiement, qui peuvent ne pas correspondre aux conditions initialement présentées par ADIRA conjointement avec la Proposition Initiale de Vente, si des conditions différentes ont été négociées entre les parties, prévalant, en cas de contradiction, celles contenues dans les Conditions Particulières de Vente.

1.4. Acheteur : personne physique ou morale tenue contractuellement envers ADIRA de payer et d'exécuter les autres obligations auxquelles elle est tenue, conformément aux Conditions Particulières et Générales de Vente, à la Proposition de Vente Initiale, ainsi qu'au Bon de Commande et aux réglementations légales applicables.

2. Exécution

2.1. ADIRA s'engage à livrer le matériel objet du contrat d'achat et de vente conformément aux Conditions Particulières de Vente, aux présentes Conditions Générales de Vente et à la réglementation légale applicable.

2.2. Pour être considérée comme valablement passée et effective, les commandes doivent être confirmées par ADIRA , par la signature par cette dernière des Conditions Particulières de Vente, ainsi que des présentes Conditions Générales de Vente, considérant ce moment comme la Confirmation de Commande.

2.3. Le délai de livraison du matériel fixé par les parties et prévu aux Conditions Particulières de Vente est soumis à un délai supplémentaire de 15 jours ouvrés, pendant lequel aucune indemnité ne sera due, à ce titre, par ADIRA à l'acheteur.

2.4. Toute modification d'une commande dont la confirmation a déjà été émise par ADIRA nécessitera un accord écrit entre les parties.

2.5. La mise en service des équipements faisant l'objet du contrat d'achat et de vente au Portugal continental sera effectuée par les employés ou agents d'ADIRA , sans frais pour l'acheteur, dès que l'acheteur communiquera, dans un délai maximum de 3 (trois) mois, par écrit, à ADIRA que l'équipement est correctement installé, ancré au sol et présente toutes les conditions pour fonctionner. En cas de dépassement du délai de 3 (trois) mois susvisé, ADIRA sera déchargée de l'obligation de mise en route du matériel.

3. Paiements

3.1. Le prix global correspondant à l'achat du matériel objet du contrat, au temps de mise en route respectif et aux 8 heures de travail de formation, sera payé par l'acheteur comme suit : 30 % dans les 5 jours ouvrés après l'émission de la Confirmation de Commande par le d' ADIRA à titre d'acompte et de principe de paiement ; et 70% à la livraison du matériel à l'acheteur dans les installations d' ADIRA .

3.2. Pour l'application des dispositions du paragraphe précédent, ADIRA adresse à l'acheteur, accompagnée de la Confirmation de Commande, la facture correspondant à 30% du prix, avec un délai de paiement de 5 (cinq) jours ouvrés. L'acheteur reconnaît et accepte qu'ADIRA ne commencera la production du matériel objet du contrat qu'après le paiement intégral de ladite facture par l'acheteur. A défaut de paiement dans le délai susmentionné, ADIRA aura le droit de résilier immédiatement le contrat ou, à défaut, de revoir les conditions contractuelles proposées, notamment en ce qui concerne les délais de livraison et le prix du matériel.

3.3. Si, entre la date de la Confirmation de Commande et la date à laquelle le Client envoie la validation du projet à ADIRA , il existe une variation de prix de plus de 5% de l'indice des prix des matières premières non énergétiques, indispensables à la fabrication du machine mise en service, ADIRA aura le droit de revoir le prix global de la proposition retenue dans la même proportion.

3.4. ADIRA adressera à l'acheteur une facture correspondant à 70% du prix 10 (dix) jours avant la date de livraison du matériel objet du contrat. ADIRA autorisera uniquement la livraison du matériel dont le prix aura été intégralement payé par l'acheteur.

3.5. Les paiements seront traités par virement bancaire sur le compte ouvert au nom d' ADIRA , auprès de Banco BPI, avec IBAN PT50 0010 0000 4622 4140 0026 9.

4. Réserve de propriété

ADIRA , conformément aux dispositions de l'art. 409 du Code Civil, se réserve la propriété du matériel objet du contrat de vente jusqu'au paiement intégral du prix correspondant par l'acheteur.

5. Garantie

5.1. Le matériel objet du contrat de vente est garanti contre d'éventuels défauts de fabrication pour une durée de 12 mois ou 2000 heures de travail, selon la première éventualité, qui commencera à compter à partir de la date de mise en service, à condition que celle-ci survienne dans un délai maximum de 4 (quatre) mois à compter de la date à laquelle l'équipement quitte les installations d' ADIRA , conformément au certificat de garantie d' ADIRA .

5.2. L'utilisation de matériel et/ou outillage non agréés par ADIRA sur les biens objets du contrat d'achat et de vente met immédiatement fin aux garanties visées au point 5.1 ci-dessus.

5.3. Le non-respect par l'acheteur du plan d'entretien du matériel vendu, prévu dans le manuel respectif qui l'accompagne, réalisé par ADIRA ou son mandataire, met également fin aux garanties visées au point 5.1 ci-dessus.

5.4. Si, au bout de 30 jours à compter de la mise en service du matériel objet du contrat de vente, celui-ci n'est pas déclaré par l'acheteur comme reçu et que le Certificat de Garantie détachable est retourné à ADIRA , les effets du 5.1 cessent.

6. Transfert de risque et de responsabilité

La responsabilité d' ADIRA pour l'équipement objet du contrat sera transférée à l'acheteur à la date à laquelle il sera mis à disposition dans les installations d' ADIRA pour livraison, conformément à l'Incoterm Ex Works (Incoterms 2020).

7. Expédition, transport, déchargement et assurance respective

Le matériel couvert par le contrat sera expédié conformément à l'Incoterm Ex Works (Incoterms 2020), et ADIRA n'est donc pas responsable de son transport, de son déchargement et de son assurance respective.

8. Force majeure

8.1. Est considéré comme force majeure tout fait tiers ou naturel, imprévisible et/ou inévitable, dont les effets surviennent indépendamment de la volonté ou des circonstances personnelles des parties, tels que guerre ou subversion, épidémies, cyclones, tremblements de terre, incendie, foudre, inondations, émeutes, grèves, lock-out, qui affectent, directement ou indirectement, la vente du matériel, que ce soit par ADIRA ou par l'un de ses fournisseurs.

8.2. Une fois vérifiée l’impact de la force majeure sur la commande, ADIRA en informera l’acheteur, par écrit, dans un délai maximum de quinze jours à compter de la survenance de cette survenance ou de sa connaissance.

8.3. Dans ce cas, le délai de livraison convenu sera automatiquement considéré comme prolongé pour la même durée que dure la force majeure, pendant laquelle aucune indemnité, à ce titre, ni pénalité, ne sera due par ADIRA à l'acheteur.

9. Transmission de la position contractuelle

9.1. ADIRA peut, sans le consentement préalable de l' acheteur, transmettre sa position contractuelle aux sociétés directement ou indirectement impliquées dans la société Efanor, SGPS, SA, par communication écrite à l'acheteur.

9.2 L'acheteur ne peut pas faire connaître sa position dans le contrat sans l'accord écrit préalable d' ADIRA .

10. Propriété intellectuelle

10.1. Tous les droits de propriété intellectuelle sur les dessins, modèles, brevets, modèles d'utilité, signes commerciaux distinctifs, projets ou tout autre document dont l'acheteur a connaissance ou qui sont mis à sa disposition, dans le cadre du contrat de vente conclu, sont la propriété de ADIRA , et ne peut être utilisé à d'autres fins ni cédé à des tiers, sans autorisation expresse d' ADIRA .

10.2. En cas de violation des dispositions du point précédent (10.1.), l'acheteur sera tenu d'indemniser ADIRA pour toutes les pertes qui lui seraient causées.

11. Résolution

11.1. En cas de non-respect grave des obligations du contrat de vente par ADIRA , l'acheteur peut résilier le contrat de vente, avec un préavis de 15 jours, à condition que dans une communication écrite préalable, il ait identifié le non-respect en question et ait accordé le AJOUTER un délai minimum de 30 jours pour régulariser la situation sans que celle-ci ait pris effet.

11.2. Outre les cas légalement et contractuellement prévus et la violation par l'acheteur de l'une des obligations auxquelles il est tenu, par le contrat conclu, ADIRA peut résilier le contrat si le retard de paiement visé à l'article 3.4 persiste pendant plus de 30 jours. à compter de la date d'échéance. Dans ce cas, l'acheteur perdra l'acompte versé au profit d' ADIRA , sans préjudice du fait que l'acheteur sera toujours tenu d'indemniser ADIRA de toutes les pertes qui lui seront causées, y compris celles relatives au montage et au démontage du matériel objet du contrat.

11.3. Sans préjudice des dispositions du numéro précédent, les parties conviennent que, après une tolérance de 15 jours, pour chaque jour de retard de la part de l'acheteur dans la récupération de la machine dans les installations d' ADIRA , l'acheteur paiera à ADIRA à titre d' acompte. clause pénale d'un montant de 100 € (cent euros).

11.4. ADIRA peut également résilier le contrat de vente si l'acheteur est déclaré insolvable ou se soumet au processus spécial de revitalisation.

11.5. C'est également une condition résolutoire du contrat d'achat et de vente qu'il existe d'éventuelles sanctions internationales empêchant la réalisation de la transaction dans le pays de destination ou avec le client en question, ainsi que le refus de la licence d'exportation si nécessaire. Le client est tenu de coopérer en envoyant toutes les informations nécessaires ou pertinentes demandées à cet effet.

12. Droit applicable et for compétent

12.1. Le contrat sera régi par la loi portugaise.

12.2. S'il n'est pas possible d'obtenir une solution amiable au litige, la Cour de Justice sera territorialement compétente pour apprécier et trancher tous les litiges ou doutes nés de la validité, de l'interprétation et/ou de l'exécution du contrat, qui ne sont pas résolu de manière consensuelle. District de Maia, forum auquel les parties conviennent de renoncer expressément à tout autre.

13. Omissions

13.1. A défaut, les principes généraux d'Orgalime (Association of European Engineering Industries), que les parties déclarent connaître, s'appliqueront, ainsi que les règles issues de l'Incoterm Ex Works (Incoterms 2020), que les parties déclarent connaître et accepter.